Définition

1. Adverbe :
   • Toujours ; constamment ; sans cesse : "luống những" exprime une action qui se répète continuellement ou un état qui persiste dans le temps, souvent avec une nuance de regret ou d'effort vain.
   • En vain ; pour rien : Dans certains contextes, il peut souligner la futilité d'une action, l'idée de gaspiller ses efforts.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đêm ngày luống những âm thầm. (Nuit et jour, elle y pensait constamment en secret.)
  • Tin sương luống những rày mong mai chờ. (Nouvelles incertaines, on a perpétuellement attendu, espéré aujourd'hui et demain.)

Utilisation avancée

• L'expression "luống những" est principalement utilisée dans la langue littéraire ou poétique vietnamienne, en particulier dans la poésie classique (comme dans "Truyện Kiều"). Elle est rare dans la conversation quotidienne moderne.
• Elle porte souvent une connotation mélancolique, décrivant une attente, une pensée ou un souci qui occupe l'esprit de manière incessante et souvent stérile.

Variantes et mots apparentés

• Luống công (locution verbale) : perdre son temps, faire des efforts inutiles.
  • Luống công chờ đợi. (Perdre son temps à attendre.)

Synonymes

• Toujours : à tout moment, sans interruption.
• Constamment : d'une manière continue, sans arrêt.
• Sans cesse : sans discontinuer.
• En vain : sans résultat, inutilement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique distincte n'est couramment formée avec "luống những". Son usage est celui d'une locution adverbiale fixe.

1. toujours; constamment; sans cesse
   • Đêm ngày luống những âm thầm (Nguyễn Du)
     nuit et jour , elle y pensait toujours secrètement